(資料圖片僅供參考)

摩西會堂里，猶太老婦與中國老婦再次相見，一段年輕時代的共同回憶慢慢浮現……這是音樂劇《蘇州河北岸》的開篇。今天，這部敘述中猶人民深厚情誼的新劇在上海猶太難民紀念館摩西會堂發布，3月21日至4月9日將于此實景演出。這也是這部歷經11年磨礪的原創劇，首次從“實驗場”走向市場，意味著“文物活起來”之后，更多“可閱讀”的老建筑成為新演藝空間。

“把演出舞臺搬到歷史發生地，讓觀眾沉浸式感受中國人和猶太人在戰爭離亂中同舟共濟靈的真情相守。”本劇編劇、作詞、導演孫惠柱說，在1927年修建的摩西會堂，誦經臺、門窗、陳設處處可見磨難、救贖、文化交織的歷史留痕，讓觀眾零距離感受上海在戰火紛飛的年代，為猶太難民提供安身立命之所。10多年前，他通過國內外朋友的介紹，了解了猶太難民與“海上方舟”的故事，便創作了中國首部描寫猶太難民、日本軍官和當時上海人在二戰時特殊關系的原創戲劇：1943年的虹口，相依為命的猶太少女仙娜與父親共同經營一家咖啡館，中國女孩小英是他們的得力幫手，他們收留了從歐洲逃往上海的猶太難民伊薩克。日本人要設置“隔離區”處置猶太人，仙娜被日本軍官鈴木追求和要挾，內心卻愛著為地下黨員松耀……2012年春，該劇以《蘇州河北》的劇名首演，場地就選在摩西會堂。第二年，孫惠柱在美國紐約電影學院授課期間，又排了該劇的英文版演出。此后，這部劇連續多年在摩西會堂演出。

隨著近年來相關故事、史料、研究的涌現，以及音樂劇這一表演形式的不斷成熟，劇本也在不斷更新。比如，首版《蘇州河北》是話劇，后來加了些老歌變成音樂話劇《白馬Café》，這次則請來專業作曲，排出了以歌舞演故事的音樂劇《蘇州河北岸》。在內容上，這次又增加了主動為中國革命做出貢獻的猶太難民形象：他們吸引日本兵的注意力，讓新四軍安全將藥品送過了蘇州橋。孫惠柱說，盡管這一橋段是虛構的，但他希望以此更好地凸顯被壓迫者的團結，體現中猶兩個民族之間的溫馨與愛。

小英的扮演者秦子然從2015年開始參演此劇。這些年，她多次參觀上海猶太難民紀念館，對這段歷史有了更深的感悟，并化為對人物形象的塑造。在她看來，小英與仙娜是好姐妹，彼此在性格上也會互相影響。根據人物設定，仙娜是一名外向、幽默的猶太女孩，因此她在表演中，也從一開始拘謹、害羞的女孩形象，慢慢在后期呈現出活潑的風格。“希望通過人物性格這樣小細節的調整，讓大家感受到當時中猶人民朝夕相處、相濡以沫的歷史。”

“這部劇我看了無數遍，常看常新，這也成為我們館傳播這段歷史的新渠道。”上海猶太難民紀念館館長陳儉說，演出團隊會根據前一晚演出情況，及時調整臺詞、走位、節奏等，為觀眾帶來更好的感受。音樂劇《蘇州河北岸》把會堂變成了演出場地，讓歷史建筑煥發出了新的活力，“讓文物活起來”，使建筑可閱讀變得更為具象。為了配合這次實景演出，紀念館將座椅高低進行了調節，讓全場觀眾都能獲得更好的視角。從2007年開館以來，紀念館一直非常注重聯動各方力量講好“海上方舟”的故事，通過對相關紀錄片、電影、小說、舞臺劇等的支持，讓更多人從不同的角度了解到這段往事。

據悉，摩西會堂最初由俄羅斯猶太人建造，位于今虹口區長陽路，是二戰期間上海猶太難民聚會和舉行宗教儀式的場所。面對二戰硝煙和納粹清洗，1933年至1941年，約有2萬名猶太難民登陸上海，超過加拿大、澳大利亞、新加坡、印度和南非五個國家收留的猶太難民的總和。

作者：單穎文

編輯：王嘉旖

責任編輯：陸益峰

*文匯獨家稿件，轉載請注明出處。

關鍵詞